A fekete autó lassan gördült be a Su-villába vezető útra. Az udvar tele volt emberekkel, fényképezőgépekkel, újságírókkal. „A Jinghai királynőjének koronázása” – harsogta a plakát. Lin Maja mosolya mindenütt ott volt: a molinón, a kivetítőn, az emberek arcán.
Neil kinyitotta előttem az ajtót. – Készen áll, asszonyom? – kérdezte halkan.
– Már öt éve készen állok – feleltem, és kiszálltam. A cipőm sarka koppant a kőlapokon. Az emberek suttogtak, páran fel sem ismertek. Vékonyabb voltam, a hajam rövidebb, de a szemem… az nem változott.
A ház ajtaja kitárult, és ott állt Lin Maja. Egy aranyruhában, nyakában gyöngyök, arcán az a mosoly, amitől régen is kirázott a hideg.
Ó, nézzétek csak! – nevetett. – Megjött a börtönből a régi feleség!
A tömeg kuncogott. Maja intett, és a három „ajándékot” hozták. Egy ezüst borotvát, egy dossziét, és egy szerződést.
– Ez a múltad – mondta. – Borotváld le a hajad, olvasd el, amit írtam neked, és írd alá, hogy lemondasz arról a kis villáról is. Cserébe kapsz vacsorát és megbocsátást.
– Melegszívű ajánlat – jegyeztem meg halkan, és előre léptem. – De van egy gond. Én soha nem kérek bocsánatot azért, amit nem tettem.
– Még mindig ugyanaz a büszke bolond – szólalt meg Su Hayan, a férjem. Őszülő halántékkal, de ugyanazzal a hideg tekintettel. – Nem tanultál semmit.
– Dehogynem – feleltem. – Megtanultam, hogyan kell visszavenni mindent, amit elvettek.
A tömeg elcsendesedett. Neil odalépett mellém, és egy apró távirányítót tett a kezembe.
– A Blood Phoenix nevében – mondta halkan.
Megnyomtam a gombot. A kivetítő villant egyet, majd felváltotta a képet egy sor felvétel. Videók, hanganyagok, bankszámlakivonatok. Lin Maja, amint hamis papírokat ír alá. Jene és Zeun, amint pénzt vesznek át tőle. És végül Su Hayan, amint egy ügyvédnek fizet, hogy eltüntesse a bizonyítékokat.
A vendégek felmorajlottak. A kamerák mind felém fordultak.
– Ez… ez hamisítvány! – kiáltotta Maja, de a hangja remegett.
– A Blood Phoenix soha nem hamisít – mondtam nyugodtan. – Minden adatot öt évig gyűjtöttünk. Minden csekket, minden üzenetet. És most az ügyészségnek is elküldtem őket.
Neil intett, és két fekete öltönyös férfi lépett be. Rendőrök. Maja arcáról lefagyott a mosoly, amikor a bilincs rákattant a csuklójára.
– Nem teheted ezt! – sikította. – Én vagyok a Jinghai királynője!
– Tévedsz – mondtam halkan. – Csak a szolgálólány voltál, aki elhitte, hogy trónra ülhet.
A férjem próbált megszólalni, de csak annyit tudott mondani: – Hayan… kérlek…
– Tudod, mi a legfájdalmasabb, Hayan? – kérdeztem. – Hogy még most is azt hiszed, ér valamit a szavad.
Elfordultam tőle. Jene és Zeun az árnyékban álltak, arcukon a bűntudat és félelem keveréke.
– Anya… – suttogta Zeun. – Mi… mi nem tudtuk, mit csinálunk…
Megálltam előttük. – Nem vagyok többé az anyátok – mondtam nyugodtan. – De nem kívánok bosszút sem. Csak éljetek úgy, hogy minden reggel a tükörbe nézve emlékezzetek arra, mit tettetek.
A zene leállt, a reflektorok kialudtak. A Blood Phoenix emberei eltűntek, mint az árnyék.
Neil odalépett hozzám, és felém nyújtotta a kabátomat. – Asszonyom, a kocsi vár.
– Hová megyünk? – kérdeztem.
– A villába. Az már a magáé. És a lánya, Zyu, ott várja.
A nevét hallva először mosolyodtam el igazán. Zyu, az egyetlen, aki nem fordult el tőlem.
Amikor kiléptem a házból, a levegő friss volt, hideg, de tiszta. Az újságírók próbáltak kérdezni, de Neil feltartotta a kezét.
– A Su család története ma véget ért – mondta. – A Blood Phoenix új korszakot kezd.
Az autó elindult. A távolban láttam, ahogy a rendőrök Maját beültetik egy furgonba. Su Hayan a lépcsőn rogyott térdre.
Lehunytam a szemem. Öt év sötétség, megaláztatás, fájdalom… mind elolvadt a hajnal első fénye alatt.
Zsebemből elővettem a phoenix-kitűzőt. A napfény megcsillant rajta, mint egy élő láng.
– Újjászületve – suttogtam. – Ahogy megígérted.
És amikor a villa kapuja kinyílt előttem, egy fiatal nő rohant felém. Zyu. Könnyes szemmel ölelt át.
– Anya… végre hazajöttél.
– Igen, kicsim – mondtam, és először éreztem, hogy valóban így van. – Most már otthon vagyunk.
A Blood Phoenix nem csak bosszú volt. Újjászületés. És én, Su Hayan felesége, az árulás áldozata, most már a saját életem királynője voltam
