Olyan hangos zaj zökkentett ki álmomból, hogy úgy éreztem, mintha a falak remegnének. Egy pillanatra azt hittem, hogy egy traktor haladt el az ablakom előtt. Meglepetésemre a zaj a fiam és a menyem szobájából jött.
A zaj olyan hangos volt, hogy az ablak üvege rezgett. A menyem horkolt. Három évvel ezelőtt a fiam megnősült. Mindketten Olaszországban dolgoztak, és nemrég költöztek vissza, amikor a fiam sofőrként kapott munkát, embereket szállított Olaszországba és vissza.
A fiatalok velem laktak, amíg az új lakásukat felújították. Azt tervezték, hogy a fiam folytatja a munkáját, a menyem pedig, aki óvónő, új helyen talál munkát. Aggódtam a fiamért, akinek a megerőltető munkája miatt pihenésre volt szüksége.
Próbáltam finoman felébreszteni a menyemet azzal, hogy megkértem, tegyen valamit a horkolás ellen, de a horkolás hamarosan folytatódott. Még azt is javasoltam neki, hogy aludjon egy másik szobában, de hiába.
Végül a fiam felébredt, és megkért, hogy menjek vissza az ágyba. Ez egy visszatérő problémává vált: a menyem horkolása ébren tartott, a fiam pedig ragaszkodott hozzá, hogy minden rendben van. Meglepetésemre a fiam és a felesége elköltöztek, mielőtt a lakásuk felújítása befejeződött volna.
Azzal magyarázták, hogy nem hagyom őket rendesen aludni. Megdöbbentem. A menyem horkolása felvehette a versenyt egy járó motorral, és én tartottam őket ébren. Hol volt ebben az igazság?
